Shloka 2.15.21

अभिषेकसज्जा तथा सुमन्त्रस्य प्रेषणम् (Coronation Preparations and Sumantra’s Commission)

Devanagari script

सोऽत्यासाद्य तु तद्वेश्म तिरस्करणिमन्तरा।।2.15.21।।आशीर्भिर्गुणयुक्ताभि रभितुष्टाव राघवम्।

Transliteration

so ’tyāsādya tu tad veśma tiraskaraṇim antarā || 2.15.21 ||

āśīrbhir guṇayuktābhir abhituṣṭāva rāghavam |

Translation

Drawing near to that chamber, he remained behind the screen and praised Rāghava with blessings rich in virtue.

Context

Having approached the king's bed-chamber Sumatra stood behind the screen, singing his glory and seeking the blessings (of God) on this son of Raghus dynasty.

Characters & Entities

• Sumantra
• Daśaratha (addressed by epithet ‘Rāghava’ per provided material)
• tiraskaraṇī (screen/curtain)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Maryādā through restrained conduct and truthful-auspicious speech: Sumantra maintains decorum (behind the screen) while offering benedictions.

What is the narrative situation?

Sumantra positions himself respectfully in the king’s private space and begins formal praise and blessings to rouse him.

Which character virtue is emphasized?

Self-control and propriety—serving the king without violating privacy or protocol.