Shloka 3.69.4
अयोमुखी-दर्शनम् तथा कबन्ध-प्रवेशः (Ayomukhi Encounter and the ظهور of Kabandha)
व्यतिक्रम्य तु वेगेन व्यालसिंहनिषेवितम्।सुभीमं तन्महारण्यं व्यतियातौ महाबलौ।।।।
vyatikramya tu vegena vyālasiṃhaniṣevitam |
subhīmaṃ tanmahāraṇyaṃ vyatiyātau mahābalau ||
The two mighty brothers pressed on swiftly, forcing their way through that great forest—terrifying, and frequented by serpents and lions.
The two mighty heroes swiftly forged through the great forest, which was an abode of serpents and lions.
Steadfastness in righteous pursuit: despite fearsome surroundings, the protagonists continue their duty-driven search without yielding to danger.
Rāma and Lakṣmaṇa move rapidly through a perilous forest region as their quest continues, just before the confrontation with Kabandha intensifies.
Courage and endurance—strength expressed as disciplined forward movement in the face of threat.