Shloka 3.23.18

महोत्पात-लक्षणानि (Omens before Khara’s Assault)

Devanagari script

तान्समीक्षय महोत्पातानुत्थितान्रोमहर्षणान्।।।।अब्रवीद्राक्षसान्सर्वान्प्रहसन्सखरस्तदा।

Transliteration

sāsrā sampadyatē dṛṣṭiḥ paśyamānasya sarvataḥ | lalāṭē ca rujā jātā na ca mōhān nyavartata ||

Translation

As he looked about on every side, his sight filled with tears and a pain arose in his forehead; yet, driven by delusion, he did not turn back.

Context

Looking at these dreadful, horripilating occurrences Khara laughed and said to the demons:

Characters & Entities

• Khara (implied subject)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma requires clarity and restraint; moha (delusion) clouds discernment and prevents timely withdrawal from unrighteous action.

What is the narrative situation?

After ominous signs, Khara experiences bodily and emotional disturbance but still refuses to retreat.

Which character virtue is emphasized?

Self-control and discernment are highlighted by contrast—Khara lacks the virtue of stepping back when warned.