Shloka 3.13.13

पञ्चवटी-निर्देशः (Agastya Directs Rama to Panchavati)

Devanagari script

इतो द्वियोजने तात बहुमूलफलोदकः।देशो बहुमृगश्श्रीमान्पञ्चवट्यभिविश्रुतः।।।।

Transliteration

ito dvi-yojane tāta bahu-mūla-phalo-dakaḥ | deśo bahu-mṛgaḥ śrīmān pañcavaṭy-abhiviśrutaḥ ||

Translation

“Dear child, two yojanas from here lies a splendid region, famed as Pañcavaṭī—rich in roots, fruits, and water, and abounding in animals.”

Context

O dear! two yojanas away is a place well-known as Panchavati, a beautiful resort with many roots, fruits, plenty of water and many animals.

Characters & Entities

• Agastya
• Rāma
• Pañcavaṭī

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Guidance that supports righteous living: the sage recommends a suitable environment for a disciplined, dharmic life in exile.

What is the narrative situation?

Agastya answers Rāma’s request by pointing out Pañcavaṭī, describing its resources and suitability.

Which character virtue is emphasized?

Benevolent mentorship: Agastya provides practical, welfare-oriented counsel grounded in truth.