HomeMatsya PuranaAdh. 135Shloka 82

Shloka 82

Matsya Purana — The Battle at Tripura: Shiva’s Strategy

मयस्य श्रुत्वा दिवि तारकाख्यो वचो ऽभिकाङ्क्षन्क्षतजोपमाक्षः विवेश तूर्णं त्रिपुरं दितेः सुतैः सुतैरदित्या युधि वृद्धहर्षैः //

mayasya śrutvā divi tārakākhyo vaco 'bhikāṅkṣankṣatajopamākṣaḥ viveśa tūrṇaṃ tripuraṃ diteḥ sutaiḥ sutairadityā yudhi vṛddhaharṣaiḥ //

Hearing in heaven the message of Maya, Tāraka—whose eyes were like red blood—eagerly accepted it and swiftly entered Tripura together with the sons of Diti, while the sons of Aditi, grown exultant in battle, pressed on in the war.

मयस्य (mayasya)of Maya
मयस्य (mayasya):
श्रुत्वा (śrutvā)having heard
श्रुत्वा (śrutvā):
दिवि (divi)in heaven
दिवि (divi):
तारकाख्यः (tārakākhyaḥ)named Tāraka
तारकाख्यः (tārakākhyaḥ):
वचः (vacaḥ)speech/message
वचः (vacaḥ):
अभिकाङ्क्षन् (abhikāṅkṣan)desiring, eagerly seeking
अभिकाङ्क्षन् (abhikāṅkṣan):
क्षतज-उपम-अक्षः (kṣataja-upama-akṣaḥ)whose eyes are like blood (reddish-eyed)
क्षतज-उपम-अक्षः (kṣataja-upama-akṣaḥ):
विवेश (viveśa)entered
विवेश (viveśa):
तूर्णम् (tūrṇam)swiftly
तूर्णम् (tūrṇam):
त्रिपुरम् (tripuram)Tripura (the three cities/fortress)
त्रिपुरम् (tripuram):
दितेः सुतैः (diteḥ sutaiḥ)with the sons of Diti (Daityas)
दितेः सुतैः (diteḥ sutaiḥ):
सुतैः अदित्या (sutaiḥ adityā)with the sons of Aditi (Ādityas, gods)
सुतैः अदित्या (sutaiḥ adityā):
युधि (yudhi)in battle/war
युधि (yudhi):
वृद्ध-हर्षैः (vṛddha-harṣaiḥ)with heightened joy/exultation
वृद्ध-हर्षैः (vṛddha-harṣaiḥ):
Sūta (purāṇic narrator) describing the devasura conflict within the Matsya Purana narrative frame
Maya (Maya Danava)TārakaTripuraDitiAditiDaityasĀdityas
Devasura warTripuraDaityasĀdityasPuranic battle narrative

FAQs

This verse does not discuss Pralaya; it depicts a wartime movement in the Tripura episode, focusing on alliances and battlefield momentum rather than cosmic dissolution.

Indirectly, it reflects the purāṇic ethic of vigilance and timely action in crisis: leaders respond swiftly to intelligence (Maya’s message) and mobilize allies—an archetype for decisive governance during conflict.

The key term is 'Tripura'—a famed threefold fortress/city motif in Purāṇic lore. While this verse is martial, Tripura often anchors later discussions about fortified cities and strategic construction in mythic settings (useful for contextual SEO around 'Puranic city/fortress concepts').