Shloka 4

Adhyāya 61: Saṃmohana-astra and the Kuru Withdrawal (संमोहनास्त्रं तथा कुरुनिवृत्तिः)

Devanagari script

नाहं शक्ष्यामि वीरेह नियन्तुं ते हयोत्तमान्‌ । विषीदन्ति मम प्राणा मनो विह्ललतीव मे,यह सुनकर उत्तरने, जो बाणोंसे अत्यन्त घायल हो चुका था, रथों, हाथियों और घोड़ोंसे भरी हुई विशाल सेनाकी ओर देखकर कहा--“वीर! अब मैं युद्धभूमिमें आपके उत्तम घोड़ोंको नहीं सँभाल सकूँगा। मेरे प्राण बड़ी व्यथामें हैं और मन व्याकुल-सा हो रहा है!

Transliteration

nāhaṃ śakṣyāmi vīreha niyantuṃ te hayottamān | viṣīdanti mama prāṇā mano vihlalatīva me ||

Translation

Vaiśampāyana said: “O hero, here and now I will not be able to restrain and drive your excellent horses. My very life-breaths are sinking; my mind is reeling, as it were.”

Word by Word

नnot

अहम्I

शक्ष्यामिwill be able

वीरO hero

इहhere

नियन्तुम्to restrain/control

तेyour

हय-उत्तमान्excellent horses

विषीदन्तिsink/despair

ममmy

प्राणाःvital breaths/life

मनःmind

विह्वलतिis agitated/confused

इवas if/like

मेof me / my

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

vīra (addressed hero/warrior)

hayottamāḥ (excellent horses)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes