Shloka 22
अगस्त्यस्य वित्तयाचनं तथा इल्वलोपभिक्षणनिर्णयः
Agastya’s request for wealth and the decision to seek resources from Ilvala
Devanagari script
सा तत्र जज्ञे सुभगा विद्युत् सौदामनी यथा । विभ्राजमाना वपुषा व्यवर्धत शुभानना,उस सुन्दरी कन्याका उस राजभवनमें बिजलीके समान प्रादुर्भाव हुआ। वह शरीरसे प्रकाशमान हो रही थी। उसका मुख बहुत सुन्दर था, वह राजकन्या वहाँ दिनोदिन बढ़ने लगी
Transliteration
sā tatra jajñe subhagā vidyut saudāmanī yathā | vibhrājamānā vapuṣā vyavardhata śubhānanā ||
Translation
There, in that royal residence, a fortunate girl was born—appearing like a flash of lightning. Radiant in her very body, with a face of auspicious beauty, the princess grew day by day in that place.
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
जज्ञेwas born/appeared
जज्ञे:
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (परिपूर्णभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, आत्मनेपद
सुभगाfortunate, lovely
सुभगा:
Karta
TypeAdjective
Rootसुभग (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विद्युत्lightning
विद्युत्:
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सौदामनीa lightning-flash (sudden gleam)
सौदामनी:
TypeNoun
Rootसौदामनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
विभ्राजमानाshining, radiating
विभ्राजमाना:
Karta
TypeVerb
Rootवि + भ्राज् (धातु)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, कर्तरि
वपुषाwith (her) body/beauty
वपुषा:
Karana
TypeNoun
Rootवपुस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
व्यवर्धतgrew, increased
व्यवर्धत:
TypeVerb
Rootवि + वर्ध् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत/इम्परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
शुभाननाhaving a beautiful face
शुभानना:
Karta
TypeAdjective
Rootशुभ + आनन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
A
a princess (rājakanyā, implied)R
royal residence/palace (rājabhavana, implied)L
lightning (vidyut/saudāmanī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes