Previous Verse
Next Verse

Shloka 6

Udīcī-diśi Tīrtha-kīrtana

Northern Sacred Places Enumeration

नृगस्य यजमानस्थ प्रत्यक्षमिति नः श्रुतम्‌ । अमाद्यदिन्द्र: सोमेन दक्षिणाभिद्धिजातय:,इस विषयमें हमारे सुननेमें आया है कि महायोगी एवं महायशस्वी मार्कण्डेयने यजमान राजा नृगके सामने उनके वंशके योग्य यशोगाथाका वर्णन इस प्रकार किया था --'पयोष्णीके तटपर उत्तम वाराहतीर्थमें यज्ञ करनेवाले राजा नृगके यज्ञमें इन्द्र सोमपान करके मस्त हो गये थे और प्रचुर दक्षिणा पाकर ब्राह्मणलोग भी हर्षोल्लाससे पूर्ण हो गये थे।” पयोष्णीका जल हाथसे उठाया गया हो या धरतीपर पड़ा हो अथवा वायुके वेगसे उछलकर अपने ऊपर पड़ गया हो तो वह जन्मसे लेकर मृत्युपर्यन्त किये हुए समस्त पापोंको हर लेता है

nṛgasya yajamānastha pratyakṣam iti naḥ śrutam | amādyad indraḥ somena dakṣiṇābhir dhijātayaḥ ||

Dhaumya said: “We have heard this as something witnessed directly at King Nṛga’s sacrifice: Indra became exhilarated by drinking Soma, and the twice-born (brāhmaṇas) were delighted and uplifted by the abundant sacrificial gifts (dakṣiṇās).”

नृगस्यof Nṛga
नृगस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootनृग
FormMasculine, Genitive, Singular
यजमानस्थेin/at the sacrificer (i.e., at the sacrifice of the yajamāna)
यजमानस्थे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootयजमान-स्था
FormMasculine, Locative, Singular
प्रत्यक्षम्directly; as an eyewitness (lit. direct)
प्रत्यक्षम्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रत्यक्ष
FormNeuter, Accusative, Singular
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
नःof us; our
नः:
Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
श्रुतम्has been heard
श्रुतम्:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) → श्रुत (क्त)
FormPerfective (past participle), Singular, Passive sense
अमाद्यत्became intoxicated; rejoiced
अमाद्यत्:
TypeVerb
Rootमद्
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमेनwith Soma (drink)
सोमेन:
Karana
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Instrumental, Singular
दक्षिणाभिःwith gifts/fees (dakṣiṇās)
दक्षिणाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootदक्षिणा
FormFeminine, Instrumental, Plural
द्विजातयःthe twice-born (Brahmins etc.)
द्विजातयः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विजाति
FormMasculine, Nominative, Plural

धौम्य उवाच

D
Dhāumya
N
Nṛga
I
Indra
S
Soma
D
Dakṣiṇā (sacrificial gifts)
D
Dvijātayaḥ (twice-born, especially brāhmaṇas)