Shloka 1
Avanti–Narmadā–Puṣkara Tīrtha-Kathana (धौम्यकथितं तीर्थवर्णनम्)
Devanagari script
#2:8 #:23:.0 () हि २ 7 सप्ताशीतितमो< ध्याय: धौम्यद्वारा पूर्वदिशाके तीर्थोंका वर्णन वैशम्पायन उवाच तान् सर्वनित्सुकान् दृष्टवा पाण्डवान् दीनचेतस: । आश्चासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमो<ब्रवीत्
Transliteration
Vaiśampāyana uvāca | tān sarva-nity-utsukān dṛṣṭvā pāṇḍavān dīna-cetasaḥ | āśvāsayaṃs tathā dhaumyo bṛhaspati-samo 'bravīt ||
Translation
Vaiśampāyana said: Seeing the Pāṇḍavas continually anxious and their hearts cast down, Dhaumya—calm and wise like Bṛhaspati—spoke to them, offering reassurance.
Word by Word
वैशम्पायनःVaiśampāyana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
सर्वान्all
सर्वान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Accusative, Plural
नित्सुकान्eager/intent (reading uncertain)
नित्सुकान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनित्सुक
FormMasculine, Accusative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Active
पाण्डवान्the Pāṇḍavas
पाण्डवान्:
Karma
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Accusative, Plural
दीनचेतसःdowncast in mind
दीनचेतसः:
Karma
TypeAdjective
Rootदीनचेतस्
FormMasculine, Accusative, Plural
आश्वासयन्comforting
आश्वासयन्:
Karta
TypeVerb
Rootआ-श्वस्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
तथाthus/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
धौम्यःDhaumya
धौम्यः:
Karta
TypeNoun
Rootधौम्य
FormMasculine, Nominative, Singular
बृहस्पतिसमःequal to Bṛhaspati
बृहस्पतिसमः:
Karta
TypeAdjective
Rootबृहस्पतिसम
FormMasculine, Nominative, Singular
अब्रवीत्spoke/said
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect, 3rd, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PāṇḍavasD
DhaumyaB
BṛhaspatiVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes