Shloka 41
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
Devanagari script
जम्बूमार्ग समाविश्य देवर्षिपितृसेवितम् । अश्वमेधमवाप्रोति सर्वकामसमन्वित:,जम्बूमार्ग देवताओं, ऋषियों तथा पितरोंसे सेवित तीर्थ है। उसमें जाकर मनुष्य समस्त मनोवांछित भोगोंसे सम्पन्न हो अश्वमेधयज्ञका फल पाता है
Transliteration
jambūmārgaṃ samāviśya devarṣi-pitṛ-sevitam | aśvamedham avāpnoti sarvakāma-samanvitaḥ ||
Translation
Entering the sacred ford called Jambūmārga—revered and frequented by the gods, the seers (ṛṣis), and the ancestral Fathers (pitṛs)—a person becomes endowed with all desired enjoyments and attains merit equal to that of an Aśvamedha sacrifice.
Word by Word
जम्बूमार्गम्the Jambū-mārga (name of a tīrtha/route)
जम्बूमार्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootजम्बूमार्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
समाविश्यhaving entered
समाविश्य:
TypeVerb
Rootसम् + आ + विश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
देवर्षिपितृसेवितम्served/attended by gods, sages, and ancestors
देवर्षिपितृसेवितम्:
TypeAdjective
Rootदेव + ऋषि + पितृ + सेवित
FormMasculine, Accusative, Singular
अश्वमेधम्the Aśvamedha (sacrifice) / its merit
अश्वमेधम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्वमेध
FormMasculine, Accusative, Singular
अवाप्नोतिattains
अवाप्नोति:
TypeVerb
Rootअव + आप्
FormPresent, Indicative, Third, Singular, Parasmaipada
सर्वकामसमन्वितःendowed with all desired objects (all wishes fulfilled)
सर्वकामसमन्वितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व + काम + समन्वित
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
J
Jambūmārga (tīrtha)D
DevasṚ
ṚṣisP
PitṛsA
Aśvamedha (sacrifice)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes