Shloka 108
Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti
Chapter 82
Devanagari script
ततो गच्छेत धर्मज्ञ दीर्घसत्रं यथाक्रमम् । तत्र ब्रह्मादयो देवा: सिद्धाश्ष परमर्षय:
Transliteration
tato gacchet dharmajña dīrghasatraṃ yathākramam | tatra brahmādayo devāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ ||
Translation
Then, O knower of dharma, one should proceed in due order to the long sacrificial session called Dīrghasatra. There are Brahmā and the other gods, together with the Siddhas and the supreme seers.
Word by Word
ततःthen; from there/thereafter
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय (पञ्चमी-अर्थे)
गच्छेत्should go
गच्छेत्:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ्)
Formविधिलिङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
धर्मज्ञO knower of dharma
धर्मज्ञ:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मज्ञ (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, सम्बोधन-एकवचनम्
दीर्घसत्रम्the long sacrificial session
दीर्घसत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootदीर्घसत्र (प्रातिपदिकम्)
Formनपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-एकवचनम्
यथाक्रमम्in due order; sequentially
यथाक्रमम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootयथाक्रमम् (अव्यय)
Formअव्यय
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय
ब्रह्मादयःBrahmā and others
ब्रह्मादयः:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मादि (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम्
देवाःgods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम्
सिद्धाःSiddhas (perfected beings)
सिद्धाः:
Karta
TypeNoun
Rootसिद्ध (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय
परमर्षयःgreat sages
परमर्षयः:
Karta
TypeNoun
Rootपरमर्षि (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा-बहुवचनम्
Speaker
घुलस्त्य उवाच
Characters & Entities
ध
धर्मज्ञ (dharmajña)द
दीर्घसत्र (Dīrghasatra)ब
ब्रह्मा (Brahmā)द
देवा: (the gods)स
सिद्धा: (Siddhas)प
परमर्षय: (supreme ṛṣis)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes