Shloka 1

Pulastya’s Tīrtha Enumeration: Sarasvatī, Naimiṣa, Gayā, and Associated Phalaśruti

Chapter 82

Devanagari script

अऑड हटर () है द्रयशीतितमो< ध्याय: भीष्मजीके पूछनेपर पुलस्त्यजीका उन्हें विभिन्न तीर्थोकी यात्राका माहात्म्य बताना घुलस्त्य उवाच अनेन तव धर्मज्ञ प्रश्रयेण दमेन च । सत्येन च महाभाग तुष्टोडस्मि तव सुव्रत,पुलस्त्यजीने कहा--धर्मज्ञ! उत्तम व्रतका पालन करनेवाले महाभाग! तुम्हारे इस विनय, इन्द्रियसंयम और सत्यपालनसे मैं बहुत संतुष्ट हूँ

Transliteration

pulastya uvāca | anena tava dharmajña praśrayeṇa damena ca | satyena ca mahābhāga tuṣṭo 'smi tava suvrata ||

Translation

Pulastya said: “O knower of dharma, O fortunate one steadfast in excellent vows—by this humility of yours, by your self-restraint, and by your truthfulness, I am greatly pleased with you.”

Word by Word

• पुलस्त्यः: Pulastya (sage)
• पुलस्त्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3, Singular

• अनेन: by this
• अनेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• तव: of you / your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• धर्मज्ञ: O knower of dharma
• Type: Noun
• Root: धर्मज्ञ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रश्रयेण: by humility / deference
• प्रश्रयेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रश्रय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दमेन: by self-control
• दमेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दम
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सत्येन: by truthfulness
• सत्येन: Karana
• Type: Noun
• Root: सत्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• महाभाग: O greatly fortunate one
• Type: Noun
• Root: महाभाग
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तुष्टः: pleased / satisfied
• Type: Adjective
• Root: तुष्ट
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अस्मि: I am
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present, 1, Singular

• तव: of you / with you
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सुव्रत: O one of good vows
• Type: Noun
• Root: सुव्रत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

घुलस्त्य उवाच

Characters & Entities

• Pulastya