Shloka 78
नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः
Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city
Devanagari script
वीर: संग्रामजिद् विद्वान् मम भर्ता विशाम्पति: । देवताभ्यर्चनपरो द्विजातिजनवत्सल:,'द्विजवरो! आप सब महात्मा जान लें, मैं उन्हीं महाराजकी पुत्री हूँ। निषधदेशके स्वामी, संग्रामविजयी, वीर, विद्वान, बुद्धिमान, प्रजापालक महायशस्वी राजा नल मेरे पति हैं। वे देवताओंके पूजनमें संलग्न रहते हैं और ब्राह्मणोंके प्रति उनके हृदयमें बड़ा स्नेह है
Transliteration
vīraḥ saṅgrāmajid vidvān mama bhartā viśāmpatiḥ | devatābhyarcanaparo dvijātijanavatsalaḥ ||
Translation
Bṛhadaśva said: “My husband is a hero, a conqueror in battle, and a learned man—the lord of the people. He is devoted to the worship of the gods, and he bears deep affection for the twice-born (Brahmins).”
Word by Word
वीरःheroic, brave
वीरः:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Singular
संग्रामजित्victorious in battle
संग्रामजित्:
Karta
TypeAdjective
Rootसंग्रामजित्
FormMasculine, Nominative, Singular
विद्वान्learned, wise
विद्वान्:
Karta
TypeAdjective
Rootविद्वस्
FormMasculine, Nominative, Singular
ममof me, my
मम:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
भर्ताhusband
भर्ता:
Karta
TypeNoun
Rootभर्तृ
FormMasculine, Nominative, Singular
विशाम्of the people/subjects
विशाम्:
TypeNoun
Rootविश्
FormFeminine, Genitive, Plural
पतिःlord, ruler
पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootपति
FormMasculine, Nominative, Singular
देवताभ्यर्चनपरःdevoted to worship of the gods
देवताभ्यर्चनपरः:
Karta
TypeAdjective
Rootदेवताभ्यर्चनपर
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विजातिजनवत्सलःaffectionate toward the twice-born (brahmins etc.)
द्विजातिजनवत्सलः:
Karta
TypeAdjective
Rootद्विजातिजनवत्सल
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
बृहृदश्च उवाच
Characters & Entities
B
BṛhadaśvaN
NalaD
devatāḥ (the gods)D
dvijāti (Brahmins/twice-born)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes