Shloka 75

नलस्य बाहुकत्वेन ऋतुपर्णनगरप्रवेशः

Nala as Bāhuka enters Ṛtuparṇa’s city

Devanagari script

न चाप्यस्य गिरेविंप्रा नैव नद्याश्न देवता । मानुषीं मां विजानीत यूयं सर्वे तपोधना:,“अनिन्दिते! कल्याणि! अथवा तुम इस नदीकी अधिष्ठात्री देवी हो, सच-सच बताओ।' दमयन्तीने उन ऋषियोंसे कहा--“तपस्याके धनी ब्राह्मणो! न तो मैं इस वनकी देवी हूँ, न पर्ववकी अधिदेवता और न इस नदीकी ही देवी हूँ। आप सब लोग मुझे मानवी समझें

Transliteration

na cāpy asya gire viprā naiva nadyāś ca devatā | mānuṣīṁ māṁ vijānīta yūyaṁ sarve tapodhanāḥ ||

Translation

“O brahmins, I am not the presiding deity of this mountain, nor the goddess of this river. Know me to be a human woman, all of you who are rich in austerity.”

Word by Word

• {'na': 'not', 'ca api': 'and also / even', 'asya': 'of this', 'gireḥ (giri)': 'of the mountain', 'viprāḥ': 'O brahmins', 'na eva': 'certainly not', 'nadyāḥ (nadī)': 'of the river', 'devatā': 'deity

• presiding divinity', 'mānuṣīm': 'human (female)

• belonging to mankind', 'mām': 'me', 'vijānīta (vi-√jñā)': 'know

• understand', 'yūyam': 'you (plural)', 'sarve': 'all', 'tapodhanāḥ': 'those whose wealth is austerity

Speaker

बृहृदश्च उवाच

Characters & Entities

• बृहदश्व (Bṛhadaśva)
• दमयन्ती (Damayantī)
• विप्राः (brahmins/ṛṣis)
• गिरि (mountain)
• नदी (river)
• देवता (presiding deity)