Shloka 5
Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)
इस प्रकार श्रीमह्ाभारत वनपवके अन्तर्गत अरण्यपर्वमें विदुरनिवासनविषयक पाँचवाँ अध्याय पूरा हुआ,भ्राता मम सुदहृच्चैव साक्षाद् धर्म इवापर: । तस्य स्मृत्याद्य सुभृशं हृदयं दीर्यतीव मे “संजय! विदुर मेरे भाई और सुहृद् हैं। वे साक्षात् दूसरे धर्मके समान हैं। उनकी याद आनेसे आज मेरा हृदय अत्यन्त विदीर्ण-सा होने लगा है
yudhiṣṭhira uvāca | bhrātā mama suhṛc caiva sākṣād dharma ivāparaḥ | tasya smṛtyādya subhṛśaṃ hṛdayaṃ dīryatīva me | sañjaya! viduro me bhrātā suhṛt ca; sa sākṣād apara iva dharmaḥ | tasya smṛtyā adya mama hṛdayaṃ subhṛśaṃ dīryamāṇam iva bhavati ||
“Sañjaya, Vidura is my brother and my well-wisher—indeed, he is like Dharma himself in another form. Today, as I remember him, my heart feels as though it is being torn apart.”
युधिछिर उवाच