Shloka 25

Kāmyaka-vane Pāṇḍava-nivāsaḥ — Vidurasya āgamanam ca (कamyake वने पाण्डवनिवासः—विदुरस्य आगमनं च)

Devanagari script

वैशम्पायन उवाच अन्योन्यमनुनीयैवं भ्रातरौ द्वौ महाद्युती । विदुरो धृतराष्ट्रश्न लेभाते परमां मुदम्‌,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! वे दोनों महातेजस्वी भाई विदुर और धूृतराष्ट्र एक-दूसरेसे अनुनय-विनय करके अत्यन्त प्रसन्न हो गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca anyonyam anunīyaivaṁ bhrātarau dvau mahādyutī | viduro dhṛtarāṣṭraś ca lebhāte paramāṁ mudam ||

Translation

Vaiśampāyana said: O Janamejaya, the two illustrious brothers—Vidura and Dhṛtarāṣṭra—having mutually conciliated one another with gentle persuasion, attained the highest joy.

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaiśampāyana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अन्योन्यम्: each other / mutually
• अन्योन्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्योन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुनीय: having conciliated / having entreated
• Type: Verb
• Root: अनु-नी
• Form: Absolutive (Gerund), ल्यप्

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• भ्रातरौ: the two brothers
• भ्रातरौ: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• द्वौ: two
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• महाद्युती: of great splendor
• Type: Adjective
• Root: महाद्युति
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• विदुरः: Vidura
• विदुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: विदुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• धृतराष्ट्रः: Dhṛtarāṣṭra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• लेभाते: obtained / attained
• Type: Verb
• Root: लभ्
• Form: Perfect, 3rd, Dual, Atmanepada

• परमाम्: supreme / great
• Type: Adjective
• Root: परम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मुदम्: joy / delight
• मुदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मुद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Vidura
• Dhṛtarāṣṭra