Shloka 5
Chapter 40: Śiva in Kirāta Disguise Tests Arjuna
Mūka-vadha and the Contest
Devanagari script
तूणौ चाप्यक्षयौ भूयस्तव पार्थ यथोचितौ । भविष्यति शरीरं च नीरुजं कुरुनन्दन,कुरुनन्दन! और ये रहे तुम्हारे दोनों अक्षय तूणीर, जो सर्वथा तुम्हारे ही योग्य हैं। कुन्तीकुमार! तुम्हारे शरीरमें जो चोट पहुँची है, वह सब दूर होकर तुम नीरोग हो जाओगे
Transliteration
tūṇau cāpy akṣayau bhūyas tava pārtha yathocitau | bhaviṣyati śarīraṃ ca nīrujaṃ kurunandana ||
Translation
The Lord of gods said: “And here again are your two inexhaustible quivers, O Pārtha, perfectly suited to you. And your body too, O delight of the Kurus, shall become free from pain and injury.”
Word by Word
तूणौtwo quivers
तूणौ:
Karta
TypeNoun
Rootतूण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अक्षयौinexhaustible (two)
अक्षयौ:
Karta
TypeAdjective
Rootअक्षय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Dual
भूयःagain; moreover
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (प्रातिपदिक/अव्ययीभाव-प्रयोग)
तवfor you; of you
तव:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Genitive, Singular
पार्थO Partha (Arjuna)
पार्थ:
TypeNoun
Rootपार्थ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
यथाas; according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
उचितौproper; fitting (two)
उचितौ:
Karta
TypeAdjective
Rootउचित (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त)
FormMasculine, Nominative, Dual
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormSimple Future (लृट्), 3rd, Singular
शरीरम्body
शरीरम्:
Karta
TypeNoun
Rootशरीर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नीरुजम्free from pain; uninjured; healthy
नीरुजम्:
Karta
TypeAdjective
Rootनीरुज (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
कुरुनन्दनO joy of the Kurus
कुरुनन्दन:
TypeNoun
Rootकुरु-नन्दन (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
देवदेव उवाच
Characters & Entities
D
Devadeva (speaker, Lord of gods)A
Arjuna (Pārtha, Kurunandana)T
two inexhaustible quivers (akṣaya-tūṇa)Sandhi Notes