Shloka 24
Chapter 40: Śiva in Kirāta Disguise Tests Arjuna
Mūka-vadha and the Contest
Devanagari script
अथानस्त्रं जाज्वलद् घोरं पाण्डवस्यामितौजस: । मूर्तिमद् वै स्थितं पाश्वे ददृशुर्देवदानवा:,तदनन्तर वह भयंकर अस्त्र मूर्तिमान्ू हो अग्निके समान प्रज्वलित तेजस्वीरूपसे अमित पराक्रमी पाण्डुनन्दन अर्जुनके पार्श्रभागमें खड़ा हो गया। यह बात देवताओं और दानवोंने प्रत्यक्ष देखी
Transliteration
athānastraṃ jājvalad ghoraṃ pāṇḍavasyāmitaujasaḥ | mūrtimad vai sthitaṃ pārśve dadṛśur devadānavāḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: Then a dreadful weapon, blazing fiercely, appeared in embodied form and stood at the side of the mighty Pāṇḍava (Arjuna). Gods and Dānavas alike beheld it directly.
Word by Word
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अनःthe cart/chariot
अनः:
Karta
TypeNoun
Rootअनस्
FormNeuter, Nominative, Singular
अस्त्रम्weapon, missile
अस्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Nominative, Singular
जाज्वलत्blazing
जाज्वलत्:
TypeAdjective
Rootज्वल्
FormNeuter, Nominative, Singular
घोरम्terrible
घोरम्:
TypeAdjective
Rootघोर
FormNeuter, Nominative, Singular
पाण्डवस्यof the Pandava (Arjuna)
पाण्डवस्य:
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Genitive, Singular
अमितौजसःof (him) of immeasurable might
अमितौजसः:
TypeAdjective
Rootअमित-ओजस्
FormMasculine, Genitive, Singular
मूर्तिमत्embodied, having form
मूर्तिमत्:
TypeAdjective
Rootमूर्तिमत्
FormNeuter, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
स्थितम्standing, stationed
स्थितम्:
TypeAdjective
Rootस्था
FormNeuter, Nominative, Singular
पार्श्वेat the side
पार्श्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपार्श्व
FormNeuter, Locative, Singular
ददृशुःthey saw
ददृशुः:
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural
देवgods
देव:
TypeNoun
Rootदेव
दानवाःdemons (Danavas)
दानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍava (Arjuna)A
Astra (divine weapon)D
DevasD
DānavasSandhi Notes