Shloka 26

Yudhiṣṭhira’s Reproof and Vow-Logic: On Dice-Deception, Exile Terms, and the Governance of Anger

Adhyāya 35

Devanagari script

इमौ च सिंहसंकाशौ भ्रातरी सहितौ शिशू

Transliteration

imau ca siṃhasaṃkāśau bhrātarī sahitau śiśū

Translation

Bhīmasena said: “And these two, like young lions—two brothers together—are still mere children.”

Word by Word

• इमौ: these two
• इमौ: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सिंहसंकाशौ: lion-like (in appearance)
• सिंहसंकाशौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सिंहसंकाश
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• भ्रातरी: two brothers
• भ्रातरी: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• सहितौ: together, accompanied (by each other)
• सहितौ: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Dual

• शिशू: two children
• शिशू: Karta
• Type: Noun
• Root: शिशु
• Form: Masculine, Nominative, Dual

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• two brothers (unnamed)
• children (śiśū)