Shloka 51

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

भैक्ष्यचर्या न विहिता न च विट्शूद्रजीविका । क्षत्रियस्य विशेषेण धर्मस्तु बलमौरसम्‌,'क्षत्रियके लिये न तो भीख माँगनेका विधान है और न वैश्य और शूद्रकी जीविका करनेका ही। उसके लिये तो बल और उत्साह ही विशेष धर्म हैं

Transliteration

bhaikṣyacaryā na vihitā na ca viṭśūdra-jīvikā | kṣatriyasya viśeṣeṇa dharmas tu balam aurasam ||

Translation

Vaiśampāyana said: “For a kṣatriya, the way of living by begging is not prescribed, nor is earning one’s livelihood by the occupations proper to vaiśyas or śūdras. For him, in particular, his distinctive dharma is native strength and spirited vigor.”

Word by Word

• भैक्ष्यचर्या: begging as a livelihood
• भैक्ष्यचर्या: Karta
• Type: Noun
• Root: भैक्ष्यचर्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विहिता: prescribed/ordained
• Type: Verb
• Root: वि + धा (धातु: धा)
• Form: Feminine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• न: nor/not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विट्शूद्रजीविका: the livelihood of a vaiśya or a śūdra
• विट्शूद्रजीविका: Karta
• Type: Noun
• Root: विट् + शूद्र + जीविका
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• क्षत्रियस्य: of a kṣatriya
• Type: Noun
• Root: क्षत्रिय
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• विशेषेण: especially/in particular
• Type: Noun
• Root: विशेष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धर्मः: duty/dharma
• धर्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• बलम्: strength
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• औरस: inborn/innate (proper to one’s own nature)
• Type: Adjective
• Root: औरस
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• kṣatriya
• vaiśya
• śūdra