Shloka 12
Devanagari script
सूर्य उवाच नते पिता न ते माता गुरवो वा शुचिस्मिते । प्रभवन्ति वरारोहे भद्रं ते शूणु मे वच:,भगवान् सूर्यने कहा--शुचिस्मिते! वरारोहे! तुम्हारा कल्याण हो। तुम मेरी बात सुनो। तुम्हारे पिता, माता अथवा अन्य गुरुजन तुम्हें (इस कामसे रोकनेमें) समर्थ नहीं हैं
Transliteration
sūrya uvāca | na te pitā na te mātā guravo vā śucismite | prabhavanti varārohe bhadraṃ te śṛṇu me vacaḥ ||
Translation
Sūrya said: “O you of pure smiles, O noble maiden—may good befall you. Listen to my words. Neither your father nor your mother, nor even your elders and teachers, have the power to restrain you in this matter.”
Word by Word
सूर्यःthe Sun (god)
सूर्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
माताmother
माता:
Karta
TypeNoun
Rootमातृ
FormFeminine, Nominative, Singular
गुरवःteachers/elders
गुरवः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Nominative, Plural
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
शुचिस्मितेO one with a pure/bright smile
शुचिस्मिते:
TypeAdjective
Rootशुचिस्मित
FormFeminine, Vocative, Singular
प्रभवन्तिare able / prevail
प्रभवन्ति:
TypeVerb
Rootप्रभू
FormPresent, Third, Plural, Parasmaipada
वरारोहेO fair-limbed one (lit. of excellent ascent/hips)
वरारोहे:
TypeAdjective
Rootवरारोह
FormFeminine, Vocative, Singular
भद्रम्good fortune / welfare
भद्रम्:
TypeNoun
Rootभद्र
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
शृणुlisten
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
मेmy / of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
वचःword(s), speech
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
सूर्य उवाच
Characters & Entities
S
Sūrya (Sun-god)P
pitā (father)M
mātā (mother)G
guravaḥ (elders/teachers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes