Shloka 8
Devanagari script
प्राणानुपस्पृश्य तदा ह्वाजुहाव दिवाकरम् । आजगाम ततो राजंस्त्वरमाणो दिवाकर:,उसने विधिपूर्वक आचमन और प्राणायाम करके भगवान् दिवाकरका आवाहन किया। राजन! तब भगवान् सूर्य बड़ी उतावलीके साथ वहाँ आये
Transliteration
prāṇān upaspṛśya tadā hvājuhāva divākaram | ājagāma tato rājan tvaramāṇo divākaraḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: Having then performed ritual sipping of water and regulated his vital breaths, he invoked the Sun-god, Divākara. O King, thereupon Divākara hastened and arrived at that place without delay.
Word by Word
प्राणान्breaths / vital airs
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
उपस्पृश्यhaving touched / having sipped (ācamya)
उपस्पृश्य:
TypeVerb
Rootउपस्पृश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), indeclinable
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
हindeed (emphatic particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
आह्वाजुहावhe invoked / called
आह्वाजुहाव:
TypeVerb
Rootआ-ह्वा
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
दिवाकरम्the Sun (lit. maker of day)
दिवाकरम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिवाकर
FormMasculine, Accusative, Singular
आtowards / hither (preverb)
आ:
TypeIndeclinable
Rootआ
जगामcame
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
ततःthereupon / from there
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
राजन्O king
राजन्:
Sampradana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वरमाणःhastening
त्वरमाणः:
Karta
TypeVerb
Rootत्वर्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular
दिवाकरःthe Sun
दिवाकरः:
Karta
TypeNoun
Rootदिवाकर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaD
Divākara (Sūrya, the Sun-god)J
Janamejaya (implied by 'rājan')Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes