Shloka 11
Devanagari script
उपस्थास्यति सा त्वां वै पूजयानवमन्य च । तस्याश्न शीलवृत्तेन तुष्टिं समुपयास्यसि
Transliteration
upasthāsyati sā tvāṃ vai pūjayānavamanya ca | tasyāśna śīlavṛttena tuṣṭiṃ samupayāsyasi ||
Translation
Vaiśampāyana said: “She will surely attend upon you, honoring you without contempt. And by your own conduct—marked by good character and right living—you will attain her full satisfaction and goodwill.”
Word by Word
उपस्थास्यतिwill attend upon / will serve
उपस्थास्यति:
Karta
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु √स्था)
Formलृट् (Simple Future), 3rd, Singular, Parasmaipada
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Accusative, Singular
वैindeed / surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
पूजयाwith honor / by worship
पूजया:
Karana
TypeNoun
Rootपूजा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental, Singular
अनवमन्यwithout disrespecting / not slighting
अनवमन्य:
TypeIndeclinable
Rootअनवमन्य (अव्यय/कृदन्त-रूप; from अव-√मन्/मन् ‘to think, regard’ with negation)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तस्याःof her
तस्याः:
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive, Singular
अश्नeat (you should partake)
अश्न:
TypeVerb
Rootअश् (धातु √अश् ‘to eat’)
Formलोट् (Imperative), 2nd, Singular, Parasmaipada
शीलवृत्तेनby good conduct and behavior
शीलवृत्तेन:
Karana
TypeNoun
Rootशीलवृत्त (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental, Singular
तुष्टिम्satisfaction / contentment
तुष्टिम्:
Karma
TypeNoun
Rootतुष्टि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Singular
समुपयास्यसिyou will attain / you will reach
समुपयास्यसि:
TypeVerb
Rootसम्-उप-या (धातु √या)
Formलृट् (Simple Future), 2nd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaS
she (unnamed female figure)Y
you (unnamed addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes