Shloka 2

Devanagari script

तदेव सर्व सावित्र्या महाभाग्यं॑ महर्षय: । द्युमत्सेनाय नातृप्पन्‌ कथयन्तः पुनः पुनः

Transliteration

tadeva sarva-sāvitryā mahābhāgyaṁ maharṣayaḥ | dyumatsenāya nātṛppan kathayantaḥ punaḥ punaḥ ||

Translation

Mārkaṇḍeya said: “All the great sages, again and again recounting the entire blessed tale of Sāvitrī, never grew satisfied in narrating it to Dyumatsena.”

Word by Word

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सर्वम्: all/entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सावित्र्याः: of Sāvitrī
• सावित्र्याः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: सावित्री
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• महाभाग्यम्: great good fortune
• महाभाग्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महाभाग्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• महर्षयः: the great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्युमत्सेनाय: to Dyumatsena
• द्युमत्सेनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: द्युमत्सेन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अतृप्यन्: were not satisfied
• Type: Verb
• Root: तृप्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• कथयन्तः: telling/relating
• कथयन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: कथय्
• Form: Present active participle, Masculine, Nominative, Plural

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Sāvitrī
• Maharṣis (great sages)
• Dyumatsena