Previous Verse
Next Verse

Shloka 54

Sūrya-stava: Dhaumya’s Counsel and the Aṣṭaśata-nāma of Sūrya

आधानपशुबन्‍न्धेष्टिमन्त्रयज्ञतपःक्रिया: । त्वत्प्रसादादवाप्यन्ते ब्रह्म॒क्षत्रविशां गणै:,गर्भाधान या अग्निकी स्थापना, पशुओंको बाँधना, इष्टि (पूजा), मन्त्र, यज्ञानुष्ठान और तप आदि समस्त क्रियाएँ आपकी ही कृपासे ब्राह्मण, क्षत्रिय और वैश्यगणों द्वारा सम्पन्न की जाती हैं

ādhāna-paśu-bandheṣṭi-mantra-yajña-tapaḥ-kriyāḥ | tvat-prasādād avāpyante brahma-kṣatra-viśāṁ gaṇaiḥ ||

Yudhiṣṭhira said: “The rites of conception, the binding of sacrificial animals, iṣṭi-offerings, the use of sacred mantras, the performance of yajñas, and the disciplines of tapas—indeed all such religious acts—are accomplished by the communities of brāhmaṇas, kṣatriyas, and vaiśyas only through your grace.”

आधानimpregnation rite (garbhādhāna)
आधान:
Karma
TypeNoun
Rootआधान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, बहुवचन
पशुबन्धbinding of sacrificial animals
पशुबन्ध:
Karma
TypeNoun
Rootपशुबन्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
इष्टिoblations/offerings (iṣṭi)
इष्टि:
Karma
TypeNoun
Rootइष्टि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मन्त्रmantras
मन्त्र:
Karma
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
यज्ञsacrifices
यज्ञ:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तपःक्रियाःacts of austerity (tapas-practices)
तपःक्रियाः:
Karma
TypeNoun
Rootतपस् + क्रिया (प्रातिपदिके)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्वत्of you/your
त्वत्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
प्रसादात्from (your) grace/favor
प्रसादात्:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
अवाप्यन्तेare obtained/attained
अवाप्यन्ते:
Karma
TypeVerb
Rootअव + आप् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथम, बहुवचन, आत्मनेपद
ब्रह्मक्षत्रविशाम्of Brahmins, Kshatriyas, and Vaishyas
ब्रह्मक्षत्रविशाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + क्षत्र + विश् (प्रातिपदिक-सामूहिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
गणैःby groups/assemblies
गणैः:
Karana
TypeNoun
Rootगण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

युधिछिर उवाच

Y
Yudhiṣṭhira
B
brāhmaṇa
K
kṣatriya
V
vaiśya
G
garbhādhāna
P
paśu-bandha
I
iṣṭi
M
mantra
Y
yajña
T
tapas