Shloka 563

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

सुग्रीवसहितो राम: किष्किन्धां पुनरागमत्‌ । जब वे रीछ, श्रेष्ठ वानर और लंगूर चले गये, तब सुग्रीवसहित श्रीरामने पुनः किष्किन्धापुरीको प्रस्थान किया

Transliteration

sugrīvasahito rāmaḥ kiṣkindhāṃ punarāgamat |

Translation

Mārkaṇḍeya said: Accompanied by Sugrīva, Rāma returned once more to Kiṣkindhā. When the bears, the foremost vānaras, and the langurs had departed, he proceeded with his rightful companion, maintaining order and steadfast resolve in the unfolding mission.

Word by Word

• सुग्रीव: with Sugriva
• सुग्रीव: Karana
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितः: accompanied (by)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रामः: Rama
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• किष्किन्धाम्: to Kishkindha
• किष्किन्धाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: किष्किन्धा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आगमत्: came/returned
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Rama
• Sugriva
• Kishkindha