Shloka 46

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

उपस्थास्यन्ति हनुमन्निति सम हरिलोचन । “पिंगलनयन हनुमान्‌! मेरी कृपासे तुम्हें सदा ही दिव्य भोग प्राप्त होते रहेंगे” || ४५३ ततस्ते प्रेक्षमाणानां तेषामक्लिष्टकर्मणाम्‌

Transliteration

upasthāsyanti hanumann iti sama harilocana | piṅgalanayana hanumān! merī kṛpāse tumheṃ sadā hī divya bhoga prāpta hote raheṅge || tataḥ te prekṣamāṇānāṃ teṣām akliṣṭakarmaṇām ||

Translation

Mārkaṇḍeya said: “They will attend upon you, O Hanumān,” so spoke the even-minded, tawny-eyed one. “O Hanumān of tawny gaze! By my grace, divine enjoyments shall ever be yours.” Then, as those blameless in action looked on, the scene moved forward toward its next unfolding.

Word by Word

• tatas: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: tatas

• te: of him / his
• te: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: masculine, genitive, singular

• prekṣamāṇānām: of those who were looking on
• prekṣamāṇānām: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: prekṣ (pra + īkṣ)
• Form: śatṛ (present active participle), masculine, genitive, plural

• teṣām: of them
• teṣām: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: tad
• Form: masculine, genitive, plural

• akliṣṭa-karmaṇām: of the unwearied in action / of those whose deeds were untroubled
• akliṣṭa-karmaṇām: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: akliṣṭa-karman
• Form: masculine, genitive, plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Hanumān