Shloka 206

Adhyāya 290: Kuntī’s Mantra-Parīkṣā and the Appearance of Sūrya (कुन्ती–सूर्यसंवादः)

Devanagari script

रामस्तं देशमागम्य तत्‌ सैन्यं पर्यरक्षत । अनेक प्रकारकी माया जाननेवाले उस राक्षसको अदृश्य हुआ जान भगवान्‌ श्रीराम उस स्थानपर आकर सब ओरसे अपनी सेनाकी रक्षा करने लगे

Transliteration

rāmas taṃ deśam āgamya tat sainyaṃ paryarakṣata | aneka-prakārakīṃ māyāṃ jānanevāle tasya rākṣasasya adṛśya-bhāvaṃ jñātvā bhagavān śrīrāmaḥ tasmin sthāne āgatya sarvataḥ svāṃ senāṃ rakṣituṃ pravavṛte ||

Translation

Markandeya said: Having reached that region, Rama set about guarding the army. Realizing that the rākṣasa—skilled in many kinds of māyā—had become invisible, Lord Śrī Rāma came to that spot and began protecting his forces on all sides.

Word by Word

• रामः: Rama
• रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तम्: that
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देशम्: place, region
• देशम्: Karma
• Type: Noun
• Root: देश
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आगम्य: having come (to)
• आगम्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पर्यरक्षत्: protected all around
• पर्यरक्षत्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-रक्ष्
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)
• राम (Rāma)
• श्रीराम (Śrī Rāma)
• राक्षस (a rākṣasa)
• सेना/सैन्य (the army)
• देश/स्थान (the region/place)