Shloka 5
सावित्री-यमसंवादः
Sāvitrī’s Dialogue with Yama and the Restoration of Satyavān
Devanagari script
प्रवृत्तिर्पलब्धा ते वैदेह्दा रावणस्य च । तां त्वं पुरुषकारेण बुद्धया चैवोपपादय,“आपको सीता तथा उनका अपहरण करनेवाले रावणका समाचार मिल ही गया है। अब आप अपने पुरुषार्थ और बुद्धिबलसे जानकीको प्राप्त कीजिये
Transliteration
pravṛttir upalabdhā te vaidehyā rāvaṇasya ca | tāṁ tvaṁ puruṣakāreṇa buddhyā caivopapādaya ||
Translation
Mārkaṇḍeya said: “You have now learned the full account concerning Vaidehī and also of Rāvaṇa. Therefore, by your own human effort and with clear intelligence, strive to recover her.”
Word by Word
प्रवृत्तिःinformation/news
प्रवृत्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवृत्ति (प्र + √वृत्)
FormFeminine, Nominative, Singular
उपलब्धाobtained/known
उपलब्धा:
Karta
TypeAdjective
Rootउपलब्ध (उप + √लभ्)
FormFeminine, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Dative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
Formtrue
वैदेह्याby/through Vaidehī (Sītā)
वैदेह्या:
Karana
TypeNoun
Rootवैदेही
FormFeminine, Instrumental, Singular
रावणस्यof Rāvaṇa
रावणस्य:
TypeNoun
Rootरावण
FormMasculine, Genitive, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
ताम्her/that (Sītā)
ताम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Accusative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Nominative, Singular
पुरुषकारेणby effort/valor
पुरुषकारेण:
Karana
TypeNoun
Rootपुरुषकार
FormMasculine, Instrumental, Singular
बुद्ध्याby intelligence
बुद्ध्या:
Karana
TypeNoun
Rootबुद्धि
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formtrue
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
Formtrue
उपपादयbring about/secure/obtain
उपपादय:
TypeVerb
Rootउप + √पद् (उपपादयति)
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
Vaidehī (Sītā)R
RāvaṇaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes