Shloka 13

रामस्य सुग्रीवप्रति रोषः — हनूमता सीतादर्शनवृत्तान्तः

Rāma’s Reproach of Sugrīva; Hanūmān’s Report of Seeing Sītā

Devanagari script

सौवीरवीरा: प्रवरा युवानो राजानमेते बलिनो<नुयान्ति । एतै: सहायैरुपयाति राजा मरुद्गणैरिन्द्र इवाभिगुप्त:,सौवीरदेशके ये प्रमुख बलवान्‌ नवयुवक वीर सदा राजा जयद्रथके साथ चलते हैं। राजा जयद्रथ इन सहायकोंसे सुरक्षित हो मरुदगणोंसे घिरे हुए देवराज इन्द्रकी भाँति यात्रा करते हैं

Transliteration

sauvīravīrāḥ pravarā yuvāno rājānam ete balino 'nuyānti | etaiḥ sahāyair upayāti rājā marudgaṇair indra ivābhiguptaḥ ||

Translation

The foremost young warriors of Sauvīra—strong and capable—follow their king. With such attendants the king proceeds well-guarded, like Indra surrounded and protected by the Marut hosts.

Word by Word

सौवीरवीराःSauvīra warriors

प्रवराःexcellent, foremost

युवानःyoung men

राजानम्the king

एतेthese

बलिनःstrong, mighty

अनुयान्तिfollow, go after

एतैःby/with these

सहायैःhelpers, companions

उपयातिgoes forth, proceeds

राजाthe king

मरुद्गणैःwith the hosts of Maruts

इन्द्रःIndra

इवlike, as

अभिगुप्तःwell-protected, guarded

Speaker

कोटिक उवाच

Characters & Entities

Sauvīra

the king (Jayadratha, by context)

Indra

Maruts (Marudgaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes