Shloka 19

रामस्य पम्पातीरगमनम्, सुग्रीवसख्यं, वालिवधः, सीतारक्षणवृत्तान्तश्च

Rāma at Pampā; alliance with Sugrīva; Vālin’s fall; Sītā’s guarded captivity

Devanagari script

ततस्तं द्रौपदी दृष्टवा प्रणम्य परया मुदा । अब्रवीद्‌ वासुदेवाय मुनेरागमनादिकम्‌,भगवानको आया देख द्रौपदीको बड़ा आनन्द हुआ। उसने उन्हें प्रणाम करके दुर्वासा मुनिके आने आदिका सारा समाचार कह सुनाया

Transliteration

tatastam draupadī dṛṣṭvā praṇamya parayā mudā | abravīd vāsudevāya muner āgamanādikam ||

Translation

Then Draupadī, seeing him, bowed down with great joy and spoke to Vāsudeva, recounting the details of the sage’s arrival and all that had occurred.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• प्रणम्य: having bowed (saluted)
• Type: Verb
• Root: प्र-नम्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)

• परया: with great (supreme)
• परया: Karana
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• मुदा: with joy
• मुदा: Karana
• Type: Noun
• Root: मुद्/मुदा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अब्रवीत्: she said
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), Third, Singular, Parasmaipada

• वासुदेवाय: to Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: वासुदेव
• Form: Masculine, Dative, Singular

• मुनेः: of the sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• आगमन: coming, arrival
• आगमन: Karma
• Type: Noun
• Root: आ-गम्
• Form: ल्युट् (action noun), Neuter, Accusative, Singular

• आदिकम्: and the rest, etc.
• आदिकम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: आदि
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

• Draupadī
• Vāsudeva (Kṛṣṇa)
• a sage (muni; contextually Durvāsā)