Shloka 23
Mudgalasya Svarga-nirvedaḥ
Mudgala’s Disenchantment with Heaven
ततो दुर्योधन मुक्त भ्रातृभि: सहितस्तदा । युधिष्ठिरस्तु प्रणयादिदं वचनमत्रवीत्,0७) स्वस्तिमान् सहित: सर्वैर्भ्नातृभि: कुरुनन्दन । गृहान् ब्रज यथाकामं वैमनस्यं च मा कृथा: “कुरुनन्दन! अब तुम अपने सब भाइयोंके साथ कुशलपूर्वक इच्छानुसार घर जाओ। हमलोगोंके प्रति मनमें वैमनस्य न रखना?
tato duryodhana-muktaḥ bhrātṛbhiḥ sahitas tadā | yudhiṣṭhiras tu praṇayād idaṃ vacanam abravīt || svastimān sahitaḥ sarvair bhrātṛbhiḥ kurunandana | gṛhān vraja yathākāmaṃ vaimanasyaṃ ca mā kṛthāḥ ||
Then Duryodhana, released and accompanied by his brothers, was about to depart. Out of affectionate regard, Yudhiṣṭhira addressed him: “O joy of the Kurus, go home safely with all your brothers, as you wish. Do not harbor any ill-will toward us.”
वैशम्पायन उवाच