Shloka 14
दुर्योधनस्य हास्तिनपुरप्रवेशः
Duryodhana’s Return toward Hastinapura; Karṇa’s Consolation
Devanagari script
भजेत् सर्वात्मना चैव प्रद्युम्नजननी तथा । भानुप्रभृतिभिश्वचैनान् विशिनष्टि च केशव:,'प्रद्यम्मकी माताजी भी उनकी सब प्रकारसे सेवा और देखभाल करती हैं। श्यामसुन्दर अपने भानु आदि पुत्रोंसे भी बढ़कर तुम्हारे पुत्रोंको मानते हैं
Transliteration
bhajet sarvātmanā caiva pradyumnajananī tathā | bhānuprabhṛtibhiś cainān viśinaṣṭi ca keśavaḥ ||
Translation
Vaiśampāyana said: “Pradyumna’s mother too serves them with her whole heart. And Keśava, through Bhānu and his other sons, shows special care for these children—treating them as even dearer than his own.”
Word by Word
भजेत्should serve / should attend upon
भजेत्:
Karta
TypeVerb
Rootभज्
FormVidhi-lin (optative), 3rd, singular, Parasmaipada
सर्वात्मनाwith one’s whole self; wholeheartedly
सर्वात्मना:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसर्वात्मन्
Forminstrumental singular used adverbially
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
प्रद्युम्नजननीPradyumna’s mother
प्रद्युम्नजननी:
Karta
TypeNoun
Rootप्रद्युम्न-जननी
Formfeminine, nominative, singular
तथाlikewise; so too
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
भानु-प्रभृतिभिःby Bhānu and the others (beginning with Bhānu)
भानु-प्रभृतिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभानु-प्रभृति
Formmasculine, instrumental, plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एनान्these (sons/children)
एनान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
Formmasculine, accusative, plural
विशिनष्टिdistinguishes; treats as special; prefers
विशिनष्टि:
TypeVerb
Rootवि-शिष्
FormLat (present indicative), 3rd, singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
केशवःKeśava (Kṛṣṇa)
केशवः:
Karta
TypeNoun
Rootकेशव
Formmasculine, nominative, singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
PradyumnaP
Pradyumna’s motherK
Keśava (Kṛṣṇa)B
BhānuVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes