Shloka 356
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
Devanagari script
गच्छन्ति वसुभि: सार्ध रुद्रैश्न सह सड़ता: । उसके दाहिने भागमें विचित्र प्रकारके युद्ध करनेवाले बहुत-से देवता वसुओं तथा रुद्रोंके साथ संगठित होकर चल रहे थे
Transliteration
gacchanti vasubhiḥ sārdhaṁ rudraiś ca saha saṅgatāḥ |
Translation
Mārkaṇḍeya said: “They proceed together—assembled in a single host—with the Vasus and with the Rudras. On his right flank, many devas, skilled in wondrous modes of combat, move in ordered formation alongside the Vasus and Rudras.”
Word by Word
गच्छन्तिthey go / proceed
गच्छन्ति:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ्)
Formलट् (Present Indicative), 3rd, Plural, Parasmaipada
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
Karana
TypeNoun
Rootवसु
FormMasculine, Instrumental, Plural
सार्धम्together (with)
सार्धम्:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसार्धम्
रुद्रैःwith the Rudras
रुद्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सहalong with
सह:
Karana
TypeIndeclinable
Rootसह
सङ्घाताःgroups / assemblages
सङ्घाताः:
Karta
TypeNoun
Rootसङ्घात
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaV
VasusR
RudrasD
DevasVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes