Shloka 21
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
Devanagari script
मातर ऊचु: परिरक्षाम भद्ठं ते प्रजा: स्कन्द यथेच्छसि । त्वया नो रोचते स्कन्द सहवासभ्षिरं प्रभो,माताओंने कहा--स्कन्द! जैसी तुम्हारी इच्छा है, उसके अनुसार हम उन संतानोंकी रक्षा अवश्य करेंगी। शक्तिशाली कुमार! हमें दीर्घकालतक तुम्हारे साथ रहनेकी इच्छा है
Transliteration
mātara ūcuḥ—parirakṣāma bhadraṁ te prajāḥ skanda yathecchasi | tvayā no rocate skanda sahavāsabhīraṁ prabho ||
Translation
The Mothers said: “O Skanda, for your welfare we shall surely protect the offspring, exactly as you desire. O mighty Lord, we long for the security and blessing of living in your company for a long time.”
Word by Word
mātaraḥthe mothers
mātaraḥ:
Karta
TypeNoun
Rootmātṛ
FormFeminine, Nominative, Plural
ūcuḥsaid
ūcuḥ:
TypeVerb
Rootvac
FormPerfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
parirakṣāmawe protect / we shall protect
parirakṣāma:
TypeVerb
Rootpari-rakṣ
FormPresent, 1st, Plural, Parasmaipada
bhadraṃauspicious (thing) / welfare
bhadraṃ:
Karma
TypeAdjective
Rootbhadra
FormNeuter, Accusative, Singular
tefor you / to you
te:
Sampradana
TypePronoun
Roottvad
FormDative, Singular
prajāḥoffspring, children
prajāḥ:
Karma
TypeNoun
Rootprajā
FormFeminine, Accusative, Plural
skandaO Skanda
skanda:
TypeNoun
Rootskanda
FormMasculine, Vocative, Singular
yathāas, according to
yathā:
TypeIndeclinable
Rootyathā
icchasiyou desire
icchasi:
TypeVerb
Rootiṣ
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
tvayāby you / with you
tvayā:
Karana
TypePronoun
Roottvad
FormInstrumental, Singular
naḥof us / our
naḥ:
TypePronoun
Rootasmad
FormGenitive, Plural
rocateis pleasing
rocate:
TypeVerb
Rootruc
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
skandaO Skanda
skanda:
TypeNoun
Rootskanda
FormMasculine, Vocative, Singular
sahavāsaḥliving together, companionship
sahavāsaḥ:
Karta
TypeNoun
Rootsaha-vāsa
FormMasculine, Nominative, Singular
ciraṃfor a long time
ciraṃ:
TypeIndeclinable
Rootcira
prabhoO lord
prabho:
TypeNoun
Rootprabhu
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
स्कन्द उवाच
Characters & Entities
S
Skanda (Kumāra/Kārttikeya)T
the Mothers (Mātaraḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes