Shloka 42
Adhyāya 22: Śālva’s Weapon-Shower, Dāruka’s Wounding, and the Māyā-Report of Vasudeva’s Father
तदेतत् कारणं राजन् यदहं नागसाह्नयम् । नागमं परवीरघ्न न हि जीवेत् सुयोधन:,राजन! यही कारण है, जिससे मैं उन दिनों हस्तिनापुरमें न आ सका। शत्रुवीरोंका नाश करनेवाले धर्मराज! मेरे आनेपर या तो जूआ नहीं होता या दुर्योधन जीवित नहीं रह पाता। जैसे बाँध टूट जानेपर पानीको कोई नहीं रोक सकता, उसी प्रकार आज जबकि सब कुछ बिगड़ चुका है, तब मैं क्या कर सकूँगा
tadetat kāraṇaṁ rājan yad ahaṁ nāgasāhnayam | nāgamaṁ paravīraghna na hi jīvet suyodhanaḥ ||
O king, this is the reason I could not come to Hāstinapura in those days. O slayer of hostile heroes, had I arrived, either the gambling match would not have taken place at all, or Suyodhana (Duryodhana) would not have remained alive.
वायुदेव उवाच