Previous Verse
Next Verse

Shloka 23

स्कन्दसेनापत्याभिषेकः

Skanda’s Consecration as Devasenāpati

तत्र नानाविधानग्नीन्‌ प्रवक्ष्यामि महाप्रभान्‌ । कर्मभिर्बहुभि: ख्यातान्‌ नानार्थान्‌ ब्राह्मणेष्विह

tatra nānāvidhān agnīn pravakṣyāmi mahāprabhān | karmabhir bahubhiḥ khyātān nānārthān brāhmaṇeṣv iha ||

“There I shall describe the many kinds of sacred fires—radiant and mighty—renowned through numerous rites and actions, and understood among Brahmins here as serving diverse purposes.”

तत्रthere; in that context
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formindeclinable (locative adverb)
नाना-विधान्of various kinds
नाना-विधान्:
Karma
TypeAdjective
Rootनाना + विध
Formmasculine, accusative, plural
अग्नीन्fires
अग्नीन्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि
Formmasculine, accusative, plural
प्रवक्ष्यामिI shall explain / I shall tell
प्रवक्ष्यामि:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
Formfuture (simple future), 1st person, singular, parasmaipada
महा-प्रभान्greatly radiant; of great splendor
महा-प्रभान्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहा + प्रभा
Formmasculine, accusative, plural
कर्मभिःby deeds; by rites/acts
कर्मभिः:
Karana
TypeNoun
Rootकर्मन्
Formneuter, instrumental, plural
बहुभिःby many
बहुभिः:
Karana
TypeAdjective
Rootबहु
Formneuter, instrumental, plural (agreeing with कर्मभिः)
ख्यातान्renowned; well-known
ख्यातान्:
Karma
TypeAdjective
Rootख्या
Formmasculine, accusative, plural; past passive participle
नाना-अर्थान्various meanings/senses
नाना-अर्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootनाना + अर्थ
Formmasculine, accusative, plural
ब्राह्मणेषुamong the Brahmins; in Brahmin texts/teachings
ब्राह्मणेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
Formmasculine, locative, plural
इहhere; in this matter
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
Formindeclinable (deictic adverb)

मार्कण्डेय उवाच

M
Mārkaṇḍeya (speaker)
A
Agni (sacred fires, as a class)

Educational Q&A

That sacred fires are not a single, uniform concept: Brahminical tradition recognizes multiple kinds of ritual fires, each established and made authoritative through specific karmas (rites), and each serving distinct religious aims.

Mārkaṇḍeya begins an instructional passage, announcing that he will enumerate and explain various powerful, radiant ritual fires, noted in Brahmin practice for their different functions and purposes.