Shloka 4

अग्निनाम-प्रादुर्भावः प्रायश्चित्त-विधानं च

Agni’s Epithets, Manifestations, and Expiation Procedures

Devanagari script

ततो राग: प्रभवति द्वेषश्चन तदनन्तरम्‌ | ततो लोभ: प्रभवति मोहश्न॒ तदनन्तरम्‌,उनके सेवनसे विषयोंके प्रति उत्कट राग प्रकट होता है। फिर उसकी प्रतिकूलतामें द्वेष होता है; द्वेषके अनन्तर अभीष्ट वस्तुके प्रति लोभका प्रादुर्भाव होता है। तत्पश्चात्‌ बुद्धिपर मोह छा जाता है

Transliteration

tato rāgaḥ prabhavati dveṣaś ca tad-anantaram | tato lobhaḥ prabhavati mohaś ca tad-anantaram ||

Translation

“From that arises intense attachment; and immediately after it, aversion. From that arises greed; and immediately after it, delusion that clouds the intellect.”

Word by Word

ततःthen/from that

रागःattachment, passion

प्रभवतिarises, comes into being

द्वेषःhatred, aversion

चand

नnot

तत्that

अनन्तरम्immediately after, next

ततःthen/from that

लोभःgreed, covetousness

प्रभवतिarises, comes into being

मोहःdelusion, bewilderment

चand

तत्that

अनन्तरम्immediately after, next

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

vyādha (the hunter; speaker)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes