Shloka 523
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
धार्मिकश्नापि भवति मोक्ष च लभते परम् | इस प्रकार वह वैराग्यको अपनाता और पापकर्मको छोड़ता जाता है। फिर सर्वथा धर्मात्मा हो जाता और अन्तमें परम मोक्ष प्राप्त कर लेता है
Transliteration
dhārmikaś cāpi bhavati mokṣaṃ ca labhate param |
Translation
The hunter said: “He becomes truly righteous, and in the end attains the supreme liberation. Thus, by adopting dispassion and steadily abandoning sinful actions, he grows into a wholly dharma-minded person and finally reaches the highest mokṣa.”
Word by Word
धार्मिकःrighteous, virtuous
धार्मिकः:
Karta
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक; धर्म + इक)
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
भवतिbecomes
भवति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada
मोक्षम्liberation
मोक्षम्:
Karma
TypeNoun
Rootमोक्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
FormPresent (Lat), 3rd, Singular, Atmanepada
परम्supreme, highest
परम्:
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyādha (the hunter)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes