Shloka 42
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
अनसूयु: कृतज्ञश्न कल्याणानि च सेवते । सुखानि धर्ममर्थ च स्वर्ग च लभते नर:,पुण्यात्मा मनुष्य दोषदृष्टिसे रहित और कृतज्ञ होकर कल्याणकारी कर्मोंका सेवन करता है तथा उसे सुख, धर्म, अर्थ एवं स्वर्गकी प्राप्ति होती है
Transliteration
anasūyuḥ kṛtajñaś ca kalyāṇāni ca sevate | sukhāni dharmam arthaṃ ca svargaṃ ca labhate naraḥ ||
Translation
The hunter said: A person who is free from fault-finding, who is grateful, and who practices what is wholesome and beneficial, attains happiness here, gains dharma and prosperity, and ultimately reaches heaven.
Word by Word
अनसूयुःfree from envy
अनसूयुः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनसूयु
FormMasculine, Nominative, Singular
कृतज्ञःgrateful
कृतज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतज्ञ
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कल्याणानिbeneficial (things/acts)
कल्याणानि:
Karma
TypeNoun
Rootकल्याण
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सेवतेpractises/serves
सेवते:
TypeVerb
Rootसेव्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
सुखानिpleasures/happinesses
सुखानि:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
FormNeuter, Accusative, Plural
धर्मम्dharma/righteousness
धर्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Accusative, Singular
अर्थम्wealth/prosperity
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वर्गम्heaven
स्वर्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
लभतेobtains
लभते:
TypeVerb
Rootलभ्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
नरःa man
नरः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
Vyadha (the hunter)S
Svarga (heaven)Sandhi Notes