Shloka 20

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

त्वयि तुष्टे जगत्‌ स्वास्थ्यं त्वयि क्रुद्धे महद्‌ भयम्‌ । भयानामपनेतासि त्वमेक: पुरुषोत्तम,पुरुषोत्तम! आपके संतुष्ट होनेपर ही संसार स्वस्थ एवं सुखी होता है और आपके कुपित होनेपर इसे महान्‌ भयका सामना करना पड़ता है। एकमात्र आप ही सम्पूर्ण भयका निवारण करनेवाले हैं

Transliteration

tvayi tuṣṭe jagat svāsthyaṃ tvayi kruddhe mahad bhayam | bhayānām apanetāsi tvam ekaḥ puruṣottama puruṣottama ||

Translation

Uttanka said: “When you are pleased, the world becomes whole—healthy, stable, and at ease; when you are angered, it is seized by great fear. You alone, O Supreme Person, are the remover of all fears.”

Word by Word

त्वयिin you / when you

तुष्टेbeing pleased

जगत्the world

स्वास्थ्यम्well-being / health

त्वयिin you / when you

क्रुद्धेbeing angry

महत्great

भयम्fear

भयानाम्of fears

अपनेताremover

असिyou are

त्वम्you

एकःalone / the only one

पुरुषोत्तमO best of men

Speaker

उत्तडुक उवाच

Characters & Entities

Uttanka (उत्तङ्क/उत्तडुक)

Puruṣottama (पुरुषोत्तम)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes