Shloka 163

इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्

Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration

Devanagari script

वैरबद्धा भविष्यन्ति परस्परवधैषिण: । विद्याके बिना ज्ञान न होनेसे उन सबको लोभ दबा लेगा। फिर लोभ और क्रोधके वशीभूत हुए मूढ़ मनुष्य कामनाओंमें फँसकर आपसमें वैर बाँध लेंगे और एक-दूसरेके प्राण लेनेकी घातमें लगे रहेंगे

Transliteration

vairabaddhā bhaviṣyanti parasparavadhaiṣiṇaḥ |

Translation

Mārkaṇḍeya said: “They will become bound in mutual enmity, each intent on the other’s destruction.”

Word by Word

• वैरबद्धाः: bound by enmity / having enmity fastened
• वैरबद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वैरबद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भविष्यन्ति: will become / will be
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), Third, Plural

• परस्परवधैषिणः: seeking to kill one another
• परस्परवधैषिणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: परस्परवधैषिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• मार्कण्डेय (Mārkaṇḍeya)