Shloka 74
Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)
Devanagari script
असम्मूढेन चास्त्राणां कर्तव्यं प्रतिपादनम् अविषटह्गो रणे हि त्वं देवदानवराक्षसै:,“आज तुमने मेरे महान् शत्रुओंका संहार करके गुरुदक्षिणा चुका दी है। धनंजय! इसी प्रकार तुम्हें सदा युद्धभूमिमें अविचल रहना चाहिये और मोहशून्य होकर अस्त्रोंका प्रयोग करना चाहिये। देवता, दानव तथा राक्षस कोई भी युद्धमें तुम्हारा सामना नहीं कर सकता
Transliteration
asammūḍhena cāstrāṇāṁ kartavyaṁ pratipādanam | aviṣaṭaṅgo raṇe hi tvaṁ devadānavarākṣasaiḥ ||
Translation
“You must employ your weapons with a clear, undeluded mind and with proper application. For in battle you are unshakable—no god, demon, or rākṣasa can truly stand against you.”
Word by Word
असम्मूढेनby one who is not deluded / with an undeluded (mind)
असम्मूढेन:
Karana
TypeAdjective
Rootअसम्मूढ (a- + सम्मूढ)
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अस्त्राणाम्of weapons/missiles
अस्त्राणाम्:
TypeNoun
Rootअस्त्र
FormNeuter, Genitive, Plural
कर्तव्यम्to be done; necessary
कर्तव्यम्:
TypeAdjective
Rootकर्तव्य (कृ + तव्यत्)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
प्रतिपादनम्proper application/setting forth (use)
प्रतिपादनम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रतिपादन
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
अविषटङ्गःunshaken; not clinging/hesitating
अविषटङ्गः:
TypeAdjective
Rootअविषटङ्ग (a- + विषटङ्ग)
FormMasculine, Nominative, Singular
रणेin battle
रणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootरण
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Nominative, Singular
देवgods
देव:
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, —, —
दानवdemons (Dānavas)
दानव:
TypeNoun
Rootदानव
FormMasculine, —, —
राक्षसैःby/with rākṣasas
राक्षसैः:
Karana
TypeNoun
Rootराक्षस
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
Arjuna (Dhanañjaya)D
DevasD
DānavasR
RākṣasasA
Astras (weapons)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes