Shloka 63
इन्द्रस्य पाण्डवैः समागमः
Indra’s Meeting with the Pāṇḍavas
Devanagari script
एष शापो मया प्राप्त: प्राक् तस्मादृषिसत्तमात् | स भीमेन महाराज क्षात्रा तव विमोक्षित:,महाराज युधिष्ठिर! पूर्व कालमें उन मुनिश्रेष्ठ अगस्त्यसे यही शाप मुझे प्राप्त हुआ था, जिससे तुम्हारे भाई भीमसेनने छुटकारा दिलाया है
Transliteration
eṣa śāpo mayā prāptaḥ prāk tasmād ṛṣisattamāt | sa bhīmena mahārāja kṣātrā tava vimokṣitaḥ, mahārāja yudhiṣṭhira |
Translation
“This very curse had formerly been laid upon me by that foremost of sages. O King, it has now been lifted through your brother Bhīmasena’s kṣatriya prowess—O great king Yudhiṣṭhira.”
Word by Word
एषःthis
एषः:
Karta
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
शापःcurse
शापः:
Karta
TypeNoun
Rootशाप
FormMasculine, Nominative, Singular
मयाby me / to me (as experiencer)
मया:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Instrumental, Singular
प्राप्तःobtained / received
प्राप्तः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
प्राक्formerly / earlier
प्राक्:
TypeIndeclinable
Rootप्राक्
Formtrue
तस्मात्from that
तस्मात्:
Apadana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Ablative, Singular
ऋषि-सत्तमात्from the best of sages
ऋषि-सत्तमात्:
Apadana
TypeNoun
Rootऋषि-सत्तम
FormMasculine, Ablative, Singular
सःthat (curse) / it
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमेनby Bhima
भीमेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Instrumental, Singular
महा-राजO great king
महा-राज:
TypeNoun
Rootमहा-राज
FormMasculine, Vocative, Singular
क्षात्रात्from the Kshatriya (state/condition) / from warriorhood
क्षात्रात्:
Apadana
TypeNoun
Rootक्षात्र
FormNeuter, Ablative, Singular
तवof you / your
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
विमोक्षितःreleased / freed
विमोक्षितः:
Karta
TypeVerb
Rootवि-मुच्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
महा-राजO great king
महा-राज:
TypeNoun
Rootमहा-राज
FormMasculine, Vocative, Singular
युधिष्ठिरO Yudhishthira
युधिष्ठिर:
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
धनेश्वर उवाच
Characters & Entities
D
Dhaneshvara (speaker)A
Agastya (implied as the foremost sage who cursed him)B
BhimasenaY
YudhishthiraVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes