Shloka 149

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां कदलीषण्डे हनुमद्धीमसंवादे एकोनपञ्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ kadalīṣaṇḍe hanumaddhīmasaṃvāde ekonapañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Thus ends the one-hundred-and-forty-ninth chapter of the Vana Parva of the Mahābhārata, within the section on pilgrimage (tīrtha-yātrā)—Lomaśa’s account of sacred journeys—set in the Kadali grove, in the dialogue between Hanumān and Bhīma.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: glory; auspiciousness (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tīrthayātrā-parvan (Pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमशतीर्थयात्रायाम्: in Lomaśa's pilgrimage (narrative)
• लोमशतीर्थयात्रायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• कदलीषण्डे: in the banana-grove (Kadali-ṣaṇḍa)
• कदलीषण्डे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कदलीषण्ड
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हनुमत्: of Hanumān
• Type: Noun
• Root: हनुमत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भीम: of Bhīma
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• संवादे: in the dialogue
• संवादे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकोनपञ्चाशत्: forty-nine (one less than fifty)
• Type: Adjective
• Root: एकोनपञ्चाशत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; over and above
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीम उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrtha-yātrā Parva
• Lomaśa
• Kadaliṣaṇḍa (Kadali grove)
• Hanumān
• Bhīma