Shloka 22

Bhīma–Hanūmān Dialogue on Yugas (युगवर्णनम्)

Devanagari script

यत्नवानपि तु श्रीमॉल्लाडूलोद्धरणोद्धुर: । कपे: पार्श्रगतो भीमस्तस्थौ व्रीडानतानन:

Transliteration

yatnavān api tu śrīmāl lāḍūloddharaṇoddhuraḥ | kapeḥ pārśragato bhīmas tasthau vrīḍānatānanaḥ ||

Translation

Vaiśampāyana said: Though he was energetic and strong, Bhīma—renowned for his prowess and now burdened by the effort of lifting and carrying the load—stood close by the monkey, his face lowered in shame.

Word by Word

• यत्नवान्: effortful, striving
• यत्नवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: यत्नवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: even, although
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• तु: but, however
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• श्रीमाल्: splendid, illustrious
• श्रीमाल्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमन्त्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• लाडूल-उद्धरण-उद्धुरः: burdened/occupied with lifting (the) Lāḍūla
• लाडूल-उद्धरण-उद्धुरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लाडूल + उद्धरण + उद्धुर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कपेः: of the monkey
• Type: Noun
• Root: कपि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पार्श्व-गतः: gone to the side (standing beside)
• पार्श्व-गतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पार्श्व + गत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्थौ: stood
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• व्रीडा-नत-आननः: whose face was lowered in shame
• व्रीडा-नत-आननः: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्रीडा + नत + आनन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīma
• kapi (the monkey)