Shloka 17
Dhanañjaya-viraha-śoka and the Resolve to Enter Gandhamādana (धनंजय-विरह-शोकः गन्धमादन-प्रवेश-संकल्पश्च)
Devanagari script
रत्नानि यस्य वीर्येण दिव्यान्यासन् पुरा मम | बहूनि बहुजातीनि यानि प्राप्त: सुयोधन:,जिसके पराक्रमसे हमारे पास पहले अनेक प्रकारकी असंख्य रत्नराशि संचित हो गयी थी, जिसे सुयोधनने ले लिया
Transliteration
ratnāni yasya vīryeṇa divyāny āsan purā mama | bahūni bahujātīni yāni prāptaḥ suyodhanaḥ ||
Translation
Yudhiṣṭhira said: “By whose valor, in former times, many divine jewels of countless kinds had come into my possession—those very treasures Suyodhana has now obtained.”
Word by Word
रत्नानिjewels
रत्नानि:
Karta
TypeNoun
Rootरत्न
FormNeuter, Nominative, Plural
यस्यof whom/whose
यस्य:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
वीर्येणby (his) prowess
वीर्येण:
Karana
TypeNoun
Rootवीर्य
FormNeuter, Instrumental, Singular
दिव्यानिdivine
दिव्यानि:
Karta
TypeAdjective
Rootदिव्य
FormNeuter, Nominative, Plural
आसन्were
आसन्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect, 3rd, Plural
पुराformerly
पुरा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootपुरा
ममof me/mine
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
बहूनिmany
बहूनि:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormNeuter, Nominative, Plural
बहुजातीनिof many kinds
बहुजातीनि:
Karta
TypeAdjective
Rootबहुजाति
FormNeuter, Nominative, Plural
यानिwhich
यानि:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative, Plural
प्राप्तःobtained/took
प्राप्तः:
Karta
TypeVerb
Rootप्र-आप्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)
सुयोधनः:
Karta
TypeNoun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraS
Suyodhana (Duryodhana)R
ratnāni (divine jewels/treasures)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes