Shloka 21

गन्धमादन-हिमवत्प्रयाणे युधिष्ठिर-भीमसंवादः

Yudhiṣṭhira–Bhīma Dialogue on the Gandhamādana–Himavat Ascent

Devanagari script

वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तब सुन्दरी द्रौपदीने हँसते हुए कहा--“भारत! मैं आपके साथ ही चलूँगी; आप मेरे लिये चिन्ता न करें”

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca—Janamejaya! tadā sundarī Draupadī hasantī uvāca—“Bhārata! ahaṃ tvayā sahaiva yāsyāmi; mama kṛte tvaṃ cintāṃ mā kṛthāḥ.”

Translation

Vaiśampāyana said: “O Janamejaya, then the lovely Draupadī, smiling, spoke: ‘O Bhārata, I will go with you; do not worry on my account.’”

Word by Word

• वैशम्पायनः: Vaishampayana
• वैशम्पायनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैशम्पायन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• जनमेजय: O Janamejaya
• Type: Noun
• Root: जनमेजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• सुन्दरी: the beautiful lady
• सुन्दरी: Karta
• Type: Noun
• Root: सुन्दरी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• द्रौपदी: Draupadi
• द्रौपदी: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• हसन्ती: smiling/laughing
• Type: Verb
• Root: हस्
• Form: शतृ (present active participle), Feminine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• त्वया: with you / by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• गमिष्यामि: I shall go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Simple Future (Lृट्), 1st, Singular, Parasmaipada

• मम: for me / of me
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• कृते: for the sake of / concerning (lit. 'in the matter done')
• कृते: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: क्त (past passive participle) used as indeclinable in locative, Neuter, Locative, Singular

• चिन्ताम्: worry/concern
• चिन्ताम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चिन्ता
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• मा: do not
• Type: Indeclinable
• Root: मा

• कृथाः: do/make (here: 'make [worry]')
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative (लोट्), 2nd, Singular, Atmanepada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Janamejaya
• Draupadī
• Bhārata