Shloka 69
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
Devanagari script
विदुर उवाच एवं विनिहत: संख्ये किर्मीरो मनुजाधिप । भीमेन वचनात् तस्य धर्मराजस्य कौरव,विदुरजी कहते हैं--नरेश्वर! इस प्रकार धर्मराज युधिष्ठिरकी आज्ञासे भीमसेनने किर्मीरको युद्धमें मार गिराया
Transliteration
vidura uvāca | evaṁ vinihataḥ saṅkhye kirmīro manujādhipa | bhīmena vacanāt tasya dharmarājasya kaurava ||
Translation
Vidura said: O lord of men, thus was Kirmīra slain in battle by Bhīma, acting in obedience to the command of that righteous king, Dharmarāja Yudhiṣṭhira—O scion of the Kuru line.
Word by Word
विदुरःVidura
विदुरः:
Karta
TypeNoun
Rootविदुर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular, Parasmaipada
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
विनिहतःslain, killed
विनिहतः:
TypeAdjective
Rootविनिहत
FormMasculine, Nominative, Singular
संख्येin battle
संख्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंख्या
FormFeminine, Locative, Singular
किर्मीरःKirmira (name of a rakshasa)
किर्मीरः:
Karma
TypeNoun
Rootकिर्मीर
FormMasculine, Nominative, Singular
मनुजाधिपO lord of men (king)
मनुजाधिप:
TypeNoun
Rootमनुजाधिप
FormMasculine, Vocative, Singular
भीमेनby Bhima
भीमेन:
Karana
TypeNoun
Rootभीम
FormMasculine, Instrumental, Singular
वचनात्from (the) word/command; at the command
वचनात्:
Apadana
TypeNoun
Rootवचन
FormNeuter, Ablative, Singular
तस्यof him
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Singular
धर्मराजस्यof Dharmaraja (Yudhishthira)
धर्मराजस्य:
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Genitive, Singular
कौरवO Kaurava (descendant of Kuru)
कौरव:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraK
KirmīraB
Bhīma (Bhīmasena)D
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)K
Kaurava (descendant of Kuru)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes