Shloka 57
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
Devanagari script
स चाप्येनं ततो रक्ष: प्रतिजग्राह वीर्यवान् । तमाक्षिपद् भीमसेनो बलेन बलिनां वर:,उस बलवान राक्षसने भी भीमसेनको दोनों भुजाओंसे पकड़ लिया; तब बलवानोंमें श्रेष्ठ भीमसेनने उसे बलपूर्वक दूर फेंक दिया
Transliteration
sa cāpy enaṃ tato rakṣaḥ pratijagrāha vīryavān | tam ākṣipad bhīmaseno balena balināṃ varaḥ ||
Translation
Then that mighty rākṣasa seized him firmly; but Bhīmasena—foremost among the strong—wrenched free and hurled the demon away by sheer force.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एनम्him
एनम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
ततःthen/from there
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
रक्षःthe rākṣasa (demon)
रक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootरक्षस्
FormNeuter, Nominative, Singular
प्रतिजग्राहseized/held
प्रतिजग्राह:
TypeVerb
Rootग्रह्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
वीर्यवान्mighty/valorous
वीर्यवान्:
TypeAdjective
Rootवीर्यवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
आक्षिपत्threw/cast away
आक्षिपत्:
TypeVerb
Rootक्षिप्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भीमसेनःBhīmasena
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootभीमसेन
FormMasculine, Nominative, Singular
बलेनby force/with strength
बलेन:
Karana
TypeNoun
Rootबल
FormNeuter, Instrumental, Singular
बलिनाम्of the strong (ones)
बलिनाम्:
TypeNoun/Adjective (used substantively)
Rootबलिन्
FormMasculine, Genitive, Plural
वरःthe best
वरः:
TypeNoun/Adjective
Rootवर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
B
Bhīmasena (Bhīma)R
rākṣasa (demon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes